Isabel Velázquez: Uso de fuentes literarias y jurídicas en la argumentación del Gran Memorial Colombino (Madrid, 7 de marzo de 2025)
Uso de fuentes
literarias y jurídicas en la argumentación del Gran Memorial Colombino
El pasado viernes 7 de marzo de 2025, la Dra. Isabel Velázquez, socia
honorífica del Círculo Hernando Colón,
impartió una conferencia en torno al Gran
Memorial Colombino en la sala de reuniones del Hotel Moderno (Madrid). Ante
los socios del CHC, expuso las líneas maestras de este texto esencial dentro de
los mal llamados «Pleitos colombinos» y analizó en detalle las fuentes que
sustentaron la argumentación jurídica de los hijos de Cristóbal Colón.
La disputa sobre los
derechos y privilegios de la familia Colón derivados del descubrimiento de
América dio lugar a litigios jurídicos prácticamente desde el regreso del
Almirante del Nuevo Mundo. Testimonio de ello es la colección en cuatro
volúmenes La herencia de Cristóbal Colón,
donde el Gran Memorial Colombino (GMC), editado por la Dra. Velázquez [1], ocupa un lugar preeminente. La edición
del GMC, presentada en latín con su
traducción al castellano y un detallado aparato crítico, se ha elaborado a partir
de dos códices fundamentales:
- Códice Matritensis (Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 2942, antiguo J.87),
que constituye el primer borrador del GMC. De este manuscrito existen algunos
fragmentos en limpio conservados en Sevilla (Archivo General de Indias,
Patronato Real, L.8. R 14, t. II, f. 1-8).
-
Códice Hispalensis (Sevilla, Archivo General de Indias, Patronato Real,
L.8. R 14, t. III).
El contenido del GMC
El GMC es un alegato jurídico fundamentado
en numerosas fuentes de derecho civil y canónico, destinado a defender,
justificar y legitimar la causa de los Colón. Su argumentación recorre los
acontecimientos desde antes de la partida del Almirante, con un análisis
detallado del Privilegio del 30 de
abril de 1492, y examina todos los documentos posteriores de relevancia, como
el Privilegio de Barcelona de 1493,
que ratificaba los nombramientos, o las Capitulaciones
de Santa Fe del 17 de abril de 1492, donde se establecían los derechos
económicos y políticos derivados de la empresa colombina. El rigor jurídico del
GMC resulta sorprendente tanto por su
coherencia interna como por su alcance temporal, ya que incorpora fuentes y
documentos hasta bien entrada la década de 1530.
En este sentido, uno
de los aspectos más notables del GMC
es la riqueza y variedad de sus referencias documentales. Además de incluir
disposiciones de la legislación castellana, junto con el Corpus Iuris Civilis y el Corpus
Iuris Canonici, el texto recurre a fuentes de muy diversa índole, como las Postillae de Nicolás de Lyra o la obra De verborum significatione de Andrea
Alciato. La presencia de esta última obra permitió a la Dra. Velázquez proponer
una datación ad quem del GMC, al menos más allá de 1530, fecha en
que se publicó dicho tratado.
Los retos del GMC
Durante la
conferencia, la Dra. Velázquez compartió con los asistentes las dificultades
que enfrentó en la edición del GMC.
Entre ellas, destacó la complejidad de identificar con precisión todas las
fuentes citadas, ya que muchas aparecen en el texto con abreviaturas ambiguas,
de uso habitual para los juristas de la época, pero muy esquivas para el ojo no
entrenado. Asimismo, explicó los criterios empleados en la edición, su
concepción de las fuentes como corpus
unicum y la fragmentaria transmisión de algunas partes del GMC, cuya existencia solo se conoció
posteriormente.
Además de su valor
formativo, la conferencia y el coloquio posterior pusieron de relieve la
necesidad de profundizar en el estudio de este corpus documental, su
vinculación con la Biblioteca Colombina y la atribución de su autoría a
Hernando Colón.
El Círculo Hernando
Colón agradece a la Dra. Velázquez su magisterio en esta intensa e inolvidable
sesión de casi tres horas de debate, conversación y aprendizaje en el Hotel
Moderno de Madrid. ¡Por más ocasiones así!
Junta directiva del
Círculo Hernando Colón
Notas
[1] Isabel Velázquez
Soriano, “Edición y traducción del Gran Memorial Colombino”, en: Anunciada
Colón de Carvajal y José Manuel Pérez-Prendes (eds.), La herencia de Cristóbal Colón. Estudio y colección documental de los
mal llamados pleitos colombinos (1492-1541). Vol. II. Colección documental.
Primera parte (1492-1526). Fundación Mapfre, CSIC, Madrid, 2015, pp.
277-724.
